Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

I would try it anyway

Толкование Перевод

1 I would try it anyway

I would try it anyway

ik zou het toch maar proberen (als ik jou was)

English-Dutch dictionary > I would try it anyway
2 would

v. hulpwerkwoord ter uitdrukking van een wens

would

[ (w)əd, 〈 sterk〉 woed] 〈verleden tijd van will; verkorting 'd〉

1 〈wilsuiting; ook emfatisch en voorwaardelijk〉 willen ⇒ zullen, wensen

2 〈gewoonte/herhaling〉 placht ⇒ 〈 voornamelijk vertaald door middel van bijwoord als〉 gewoonlijk, steeds, altijd

3 〈 voorwaarde〉 zou(den)

4 〈 in afhankelijke bijzinnen die een wens uitdrukken〉 zou(den)

5 〈 neutrale aanduiding van toekomende tijd in verleden context〉 zou(den)

6 〈 onderstelling〉 moeten ⇒ zullen, zou(den), moest(en)

7 〈 vriendelijk verzoek〉 zou(den)

8 〈 twijfel of onzekerheid〉 zou kunnen

♦voorbeelden:

1   he would not be stopped • hij liet zich niet tegenhouden

     she would have her way • ze moest en ze zou haar zin krijgen

     he would not hear of it • hij wilde er niet van horen

     I wish he would leave me alone • ik wilde/wou dat hij me met rust liet

     I would like to show you this • ik zou je dit graag laten zien

     if only he would listen • als hij maar wilde luisteren

     I would rather starve than eat his food • ik zou nog liever verhongeren dan eten van hem aannemen

     he would sooner die than surrender • hij zou liever sterven dan zich overgeven

2   we would walk to school together • we liepen gewoonlijk samen naar school

3   I would do no such thing • zoiets zou ik nooit doen

     if I had known I would have come • als ik het had geweten, zou ik gekomen zijn

     I would try it anyway • ik zou het toch maar proberen (als ik jou was)

4   she hoped that Mary would be happy • ze hoopte dat Mary gelukkig zou zijn

     I wish John would return • ik wou dat John terugkwam

5   he was writing the book that would bring him fame • hij was het boek aan het schrijven dat hem beroemd zou maken

6   he would be in bed by now • hij zal nu wel in bed liggen

7   would you please shut the door? • wil je de deur sluiten alsjeblieft?

8   an impressive result, I would say • een indrukwekkend resultaat, zou ik zeggen

     we would suggest the following • we zouden het volgende willen voorstellen

English-Dutch dictionary > would
3 least

1. adjective
(smallest) kleinst...; (in quantity) wenigst...; (in status) geringst...

that's the least of our problems — das ist unser geringstes Problem; see also academic.ru/41855/last">last I 1.
2. noun
Geringste, das

the least I can do — das mindeste, was ich tun kann

the least he could do would be to apologize — er könnte sich wenigstens entschuldigen

to say the least [of it] — gelinde gesagt

at least — mindestens; (if nothing more; anyway) wenigstens

at the [very] least — [aller]mindestens

not [in] the least — nicht im geringsten
3. adverb
am wenigsten

not least because... — nicht zuletzt deshalb, weil...

least of all — am allerwenigsten

the least likely answer — die unwahrscheinlichste Lösung

* * *
[li:st] 1. adjective, pronoun
((something) which is the smallest or the smallest amount that exists, is possible etc: I think the least you can do is apologize!; She wanted to know how to do it with the least amount of bother.) geringst
2. adverb
((somethimes with the) to the smallest or lowest degree: I like her (the) least of all the girls; That is the least important of our problems.) am wenigsten

- at least
- not in the least
* * *

least

[li:st]

I. adv inv am wenigsten

disaster struck when we \least expected it das Unglück schlug zu, als wir es am wenigsten erwarteten

the \least likely of the four to win von den vier diejenige mit den geringsten Gewinnchancen

the \least little thing die kleinste Kleinigkeit

\least of all am allerwenigsten

no one believed her, \least of all the police niemand glaubte ihr, schon gar nicht die Polizei

▶ \least said, soonest mended ( prov) vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen fig

II. adj det

1. (tiniest amount) geringste(r, s)

of all our trainees, she has the \least ability von all unseren Auszubildenden ist sie am unfähigsten

▪ at \least (minimum) mindestens, wenigstens; (if nothing else) wenigstens, zumindest

he's lost all his money but at \least he's still got his house er hat sein ganzes Geld verloren, aber wenigstens sein Haus hat er noch

the line of \least resistance der Weg des geringsten Widerstandes

2. BIOL Zwerg-

* * *
[liːst]
1. adj

1) (= slightest, smallest) geringste(r, s)

2) (with uncountable nouns) wenigste(r, s)

he has the least money — er hat am wenigsten Geld

2. adv

1) (+vb) am wenigsten

least of all would I wish to offend him — auf gar keinen Fall möchte ich ihn beleidigen

2)

(+adj) least possible expenditure — möglichst geringe Kosten

the least expensive car — das billigste or preiswerteste Auto

the least important matter — das Unwichtigste

of all my worries that's the least important — das ist meine geringste Sorge

the least talented player — der am wenigsten talentierte Spieler

the least known — der/die/das Unbekannteste

the least interesting —

he's the least aggressive of men — er ist nicht im Mindesten or mindesten aggressiv

not the least bit drunk — kein bisschen or nicht im Geringsten betrunken

3. n

the least — der/die/das Geringste or wenigste

that's the least of my worries — darüber mache ich mir die wenigsten Sorgen

I have many worries, and money is the least of them — ich habe viele Sorgen, und Geld kümmert mich am wenigsten

it's the least I can do —

you gave yourself the least — du hast dir (selbst) am wenigsten gegeben

at least, I think so — ich glaube wenigstens

at least it's not raining — wenigstens or zumindest regnet es nicht

we can at least try — wir können es wenigstens versuchen

there were at least eight —

we need at least three — wir brauchen wenigstens or mindestens drei

we need three at the very least — allermindestens brauchen wir drei

there must have been twenty at the very least — es waren mindestens zwanzig da

at the very least you could apologize — du könntest dich wenigstens or zumindest entschuldigen

all nations love football, not least the British — alle Völker lieben Fußball, nicht zuletzt die Briten

and that's the least of it — und das ist noch das wenigste

not in the least! — nicht im Geringsten!, ganz und gar nicht!

he was not in the least upset — er war kein bisschen or nicht im Geringsten verärgert

to say the least — um es milde zu sagen

the least said, the better, least said, soonest mended (Prov) — je weniger man darüber spricht, desto besser

* * *

least [liːst]

A adj (sup von little)

1. geringst(er, e, es), mindest(er, e, es), wenigst(er, e, es): → resistance 1

2. geringst(er, e, es), unbedeutendst(er, e, es):

at the least thing bei der geringsten Kleinigkeit

B s (das) Mindeste, (das) Geringste, (das) Wenigste:

at least wenigstens, zumindest;

at (the) least mindestens;

at the very least allerwenigstens;

not in the least nicht im Geringsten oder Mindesten;

to say the least (of it) (Redew) gelinde gesagt

C adv am wenigsten:

he worked least;

least possible geringstmöglich;

least of all am allerwenigsten;

tomorrow least of all morgen schon gar nicht;

least said, sooner mended (Sprichwort) je weniger man darüber spricht, desto besser

* * *
1. adjective
(smallest) kleinst...; (in quantity) wenigst...; (in status) geringst...

that's the least of our problems — das ist unser geringstes Problem; see also last I 1.
2. noun
Geringste, das

the least I can do — das mindeste, was ich tun kann

the least he could do would be to apologize — er könnte sich wenigstens entschuldigen

to say the least [of it] — gelinde gesagt

at least — mindestens; (if nothing more; anyway) wenigstens

at the [very] least — [aller]mindestens

not [in] the least — nicht im geringsten
3. adverb
am wenigsten

not least because... — nicht zuletzt deshalb, weil...

least of all — am allerwenigsten

the least likely answer — die unwahrscheinlichste Lösung

* * *

adj.

am wenigsten adj.

geringst adj.

kleinst adj.

letzt adj.

wenigst adj.

English-german dictionary > least
4 dare

I [deə(r)]
nome sfida f.

to do sth. for a dare — fare qcs. per sfida
II 1. [deə(r)]
verbo modale

1) (to have the courage to) osare (do, to do fare)

nobody dared ask — nessuno ha osato chiedere

I'd never dare say it to her — non avrei mai il coraggio di dirglielo

they don't dare o daren't BE take the risk non hanno il coraggio di rischiare; dare I say it posso (ben) dirlo; I dare say (that) — suppongo, credo (che)

2) (expressing anger, indignation) osare (do fare)

don't (you) dare speak to me like that! — non osare parlarmi in questo modo!

don't you dare! — (warning) non provarci! non pensarci nemmeno!

how dare you! — come osi!
2.
verbo transitivo

to dare sb. to do — sfidare qcn. a fare

I dare you to say it to her! — ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you! — provaci, se hai il coraggio!

••

who dares wins — la fortuna aiuta gli audaci
••
Note:

Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see the entry below

* * *
[deə] 1. negative short form - daren't; verb
1) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) osare

2) (to challenge: I dare you to do it.) sfidare
2. noun
(a challenge: He went into the lion's cage for a dare.) sfida

- daring
3. noun
(boldness: We admired his daring.) audacia

- dare-devil
4. adjective
a dare-devil motorcyclist.) temerario

- I dare say

* * *
dare /dɛə(r)/
n.

sfida: to do st. for a dare, fare qc. per sfida.
♦ (to) dare /dɛə(r)/
(pass. dared, arc. durst, p. p. dared), v. t. e i. (al pres., anche v. modale)

1 osare; avere il coraggio di: How dare you say such a thing!, come osi dire una cosa simile!; He dare not try ( o he doesn't dare to try), non osa tentare; No one dared say anything, nessuno ha osato dire niente; I would if I dared, lo farei, se ne avessi il coraggio; I didn't dare tell her, non ho avuto il coraggio di dirglielo; He didn't dare (to) go, non ha osato andarci

2 sfidare: He dared me to follow him, mi ha sfidato a seguirlo; Go on, ask him out, I dare you, dai, chiedigli di uscire con te, ti sfido

● ( just) you dare!, provaci ( se ne hai il coraggio)! □ Don't you dare!, non ci provare!, non ti permettere!: Don't you dare speak to me like that!, non ti permettere di parlarmi così! □ I dare say, oserei dire, presumo: I dare say this problem is too difficult for you to solve, presumo che questo problema sia troppo difficile perché tu lo risolva □ dare I say (it), se posso permettermi: The evening was, dare I say it, a bit dull, la serata è stata, se posso permettermi, un po' noiosa.
NOTA D'USO: - to dare-
* * *
I [deə(r)]
nome sfida f.

to do sth. for a dare — fare qcs. per sfida
II 1. [deə(r)]
verbo modale

1) (to have the courage to) osare (do, to do fare)

nobody dared ask — nessuno ha osato chiedere

I'd never dare say it to her — non avrei mai il coraggio di dirglielo

they don't dare o daren't BE take the risk non hanno il coraggio di rischiare; dare I say it posso (ben) dirlo; I dare say (that) — suppongo, credo (che)

2) (expressing anger, indignation) osare (do fare)

don't (you) dare speak to me like that! — non osare parlarmi in questo modo!

don't you dare! — (warning) non provarci! non pensarci nemmeno!

how dare you! — come osi!
2.
verbo transitivo

to dare sb. to do — sfidare qcn. a fare

I dare you to say it to her! — ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you! — provaci, se hai il coraggio!

••

who dares wins — la fortuna aiuta gli audaci
••
Note:

Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see the entry below

English-Italian dictionary > dare
5 though

1. adv разг. однако, тем не менее, всё же, несмотря на

it was a good shot though — всё же это был удачный выстрел

he went even though we wanted him — он уехал, хотя он нам и был нужен

2. cj хотя, несмотря на; всё же

though it was late, he went on working — несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать

even though they tried hard, they did not succeed — несмотря на свои старания, они ничего не добились

strange though it may appear — как это ни странно

they finally made it though I never thought they would — вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это

3. cj уст. если бы

though I fail, I shall try again — даже если меня постигнет неудача, я не оставлю попыток

4. cj уст. пусть даже

what though the way be long! — пусть даже путь далёк!

Синонимический ряд:

1. although (other) albeit; although; despite; even if; howbeit; much as; when; whereas; while

2. nevertheless (other) after all; after all is said and done; all the same; anyhow; anyway; at any rate; be that as it may; but; even so; further; however; in any case; in any event; in spite of everything; moreover; nevertheless; nonetheless; notwithstanding; per contra; regardless; still; still and all; still and all (US); withal; yet

English-Russian base dictionary > though
6 need

need [ni:d]

1 transitive verb

(a) (as basic requirement) avoir besoin de;

∎ have you got everything you need? est-ce que tu as tout ce qu'il te faut?;

∎ she needs rest elle a besoin de repos ou de se reposer;

∎ I need more money/time j'ai besoin de plus d'argent/de temps;

∎ you take the car, I won't be needing it this evening prends la voiture, je n'en aurai pas besoin ce soir;

∎ he likes to feel needed il aime se sentir indispensable;

∎ a lot of money is needed if we are to save the company il va falloir beaucoup d'argent pour empêcher l'entreprise de couler;

∎ you only need to ask vous n'avez qu'à demander;

∎ you don't need me to tell you that vous devez le savoir mieux que moi;

∎ the carpet needs cleaning la moquette a besoin d'être nettoyée;

∎ these facts need no (further) comment ces faits se passent de commentaire;

∎ it needs a great deal of skill to do it properly il faut beaucoup d'habileté pour le faire correctement

(b) (would benefit from)

∎ I need a drink/a shower j'ai besoin de boire quelque chose/de prendre une douche;

∎ what he needs is a good hiding ce qu'il lui faut, c'est une bonne correction;

∎ this soup needs more salt cette soupe manque de sel;

∎ it's just what I need c'est exactement ce qu'il me faut;

∎ ironic that's all we need! il ne nous manquait plus que ça!;

∎ the last thing we need is someone like him snooping about the place la dernière chose qu'il nous faut c'est bien que quelqu'un comme lui vienne fouiner par ici;

∎ who needs money anyway? de toute façon, l'argent n'a aucune importance;

∎ your hair needs combing vos cheveux ont besoin d'un coup de peigne;

∎ I gave the car a much-needed wash j'ai lavé la voiture, elle en avait bien besoin;

∎ liquid nitrogen needs careful handling or to be handled with care l'azote liquide demande à être manié avec précaution;

∎ there are still a few points that need to be made il reste encore quelques questions à soulever

(c) (expressing obligation)

∎ to need to do sth avoir besoin de ou être obligé de faire qch;

∎ I need to be home by ten il faut que je sois rentré ou je dois être rentré pour dix heures;

∎ you need to try harder tu vas devoir faire ou il va falloir que tu fasses un effort supplémentaire;

∎ he didn't need to be told twice il ne se l'est pas fait dire deux fois;

∎ I'll help you - you don't need to je vais t'aider - tu n'es pas obligé

2 modal auxiliary verb

ⓘ GRAM La forme modale de need est la même à toutes les personnes, et s'utilise sans do/does. ( he need only worry about himself; need she go?; it needn't matter.) you needn't come if you don't want to vous n'avez pas besoin de ou vous n'êtes pas obligé de venir si vous n'en avez pas envie;

∎ you needn't wait il est inutile que vous attendiez, inutile (pour vous) d'attendre;

∎ I needn't tell you how important it is je n'ai pas besoin de vous dire ou vous savez à quel point c'est important;

∎ I needn't have bothered je me suis donné bien du mal pour rien, ce n'était pas la peine que je me donne autant de mal;

∎ the accident need never have happened cet accident aurait pu être évité;

∎ I need hardly tell you how grateful I am il n'est pas besoin de vous dire combien je vous suis reconnaissant;

∎ no-one else need ever know ça reste entre nous;

∎ need I say more? ai-je besoin d'en dire davantage ou plus?;

∎ need that be the case? est-ce nécessairement ou forcément le cas?;

∎ adults only need apply les adultes seuls peuvent postuler

3 noun

(a) (necessity) besoin m;

∎ I have no need of your sympathy je n'ai que faire de votre sympathie;

∎ I feel the need of some fresh air or to get some fresh air j'ai besoin d'air;

∎ phone me if you feel the need for a chat appelle-moi si tu as besoin de parler;

∎ there's no need to adopt that tone inutile d'employer ce ton;

∎ there's no need to hurry rien ne presse, inutile de se presser;

∎ there's no need to panic or for any panic inutile de paniquer;

∎ I'll help with the dishes - no need, I've done them already je vais vous aider à faire la vaisselle - inutile, c'est terminé;

∎ to be in need of sth, to have need of sth avoir besoin de qch;

∎ I'm in need of help j'ai besoin d'aide ou qu'on m'aide;

∎ Eleanor is in urgent need of cash Eleanor a un besoin urgent d'argent;

∎ the ceiling is in need of repair le plafond a besoin d'être réparé;

∎ should the need arise si cela s'avérait nécessaire, si le besoin s'en faisait sentir;

∎ humorous your need is greater than mine vous en avez plus besoin que moi

(b) (requirement) besoin m;

∎ their needs can be easily satisfied leurs besoins sont faciles à satisfaire;

∎ he saw to her every need il subvenait à ses moindres besoins;

∎ that will meet my needs cela fera mon affaire;

∎ £1,000 should be enough for our immediate needs 1000 livres devraient suffire pour répondre à nos besoins immédiats;

∎ Marketing needs and wants besoins mpl et désirs mpl

(c) (poverty) besoin m, nécessité f; (adversity) adversité f, besoin m;

∎ to be in need être dans le besoin;

∎ in my hour of need au moment où j'en ai eu besoin

4 needs adverb

∎ proverb needs must when the devil drives nécessité fait loi;

∎ familiar needs must il le faut^□, c'est indispensable^□ ;

∎ if needs must, I'll go s'il le faut absolument ou si c'est indispensable, j'irai

5 if need be, if needs be adverb

si besoin est, le cas échéant

►► Marketing needs analysis analyse f des besoins;

Marketing needs assessment estimation f des besoins;

Marketing need identification identification f des besoins;

Marketing need level niveau m des besoins;

Marketing need market marché m des besoins;

Marketing need recognition reconnaissance f des besoins;

Marketing need set ensemble m de besoins;

Marketing needs study étude f des besoins;

British Administration needs test examen m des conditions de vie (pour bénéficier d'une aide de l'État);

Marketing needs and wants exploration exploration f des besoins et des désirs

Un panorama unique de l'anglais et du français > need

См. также в других словарях:

anyway — an|y|way W2S1 [ˈeniweı] adv also anyhow [sentence adverb] 1.) in spite of the fact that you have just mentioned ▪ Catherine wasn t sure the book was the right one, but she bought it anyway. ▪ This idea probably won t work, but let s try it anyway … Dictionary of contemporary English
List of games from Whose Line Is It Anyway? — The below list describes games featured on the British and/or American versions of the television show Whose Line Is It Anyway? . The games are categorized based on their primary defining aspect, though some might fit into other categories as… … Wikipedia
Whose Room Is It Anyway — Infobox Television episode | Title = Pilot Series = Married... with Children Season = 1 Episode = 4 Airdate = April 26, 1987 (Fox) Production = 1.04 Writer = Marcy Vosburgh, Sandy Sprung Director = Zane Busby Episode List = Episode Chronology… … Wikipedia
Brian O'Rourke — Lord Brian na Múrtha Ó Ruairc (1540? – 1591), hereditary lord of West Bréifne in Ireland during the later stages of the Tudor reconquest of that country, was proclaimed by the English a rebel and became the first man to be extradited within… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Elvis Presley — Elvis Presley, 1970 Elvis Presleys Signatur … Deutsch Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Days of our Lives storylines — This is an overview of major historical storylines from the daytime drama Days of our Lives .1960sThe HortonsWhen the show debuted in 1965, it centered around the Horton family. Dr Tom Horton and his wife Alice had five children: Tom Jr., who had … Wikipedia
Roy Orbison — Orbison in 1965 Background information Birth name Roy Kelton Orbison Born April 23, 1936 … Wikipedia
Covert United States foreign regime change actions — History of the United States This article is part of a series United States Portal … Wikipedia
Dean Winchester — Supernatural character … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I would try it anyway

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

I would try it anyway

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: